Nine months, eighteen years… wasn’t mine.
九か月、十八年……私の子ではなかった。
Six Words
Archive · 288 stories
Stories 1–24
Defendant: black. Twenty minute deliberation. “Guilty.”
被告は黒人。評議は二十分。「有罪」
“Cut which wire?” … “Navy or royal?”
「どの線を切る？」「紺色？ ロイヤルブルー？」
Daddy divorced Mommy. All my fault?
パパとママが離婚した。ぼくのせい？
Dragon marries knight. Damsel is distressed.
ドラゴンが騎士と結婚。姫は困惑。
Met. Kissed. Loved. Married. Divorced. Met.
出会い。キス。恋。結婚。離婚。そして再会。
Alley. Two enter. Gunshot. One leaves.
路地。二人入る。銃声。一人出る。
Big bang. No God. Fadeout. End.
ビッグバン。神はいない。暗転。終幕。
Big mistake: Eternal life. Bad wish.
大失敗――永遠の命。最悪の願いだった。
Good news: No boyfriend. Bad: Fiancee.
朗報――彼氏はいない。悲報――婚約者がいる。
His caste: unequal to a cow.
彼のカーストは、牛にも及ばない。
She blamed herself. Wallowed. Rejuvenated. Forgave.
彼女は自分を責め、沈み、立ち直り、許した。
Their eyes met. She knew. Goodbye.
目が合った。彼女は悟った。さよなら。
Time travelled. Met me. What now?
時間旅行。自分に会った。……さて、どうする？
Vacation on Earth! Safe. Uninhabited. Cheap!
地球で休暇！ 安全。無人。安い！
Boy meets boy. Parents shoot whiskey.
少年と少年が恋に落ちる。親たちはウイスキーをあおる。
“Can you see?” “No…” BRIDGE OUT.
「見える？」「いや……」――この先、橋なし。
Cough. Hack. Wheeze. Wretch. Die. …twitch.
咳。むせる。喘ぐ。えずく。死ぬ。……ぴくり。
For sale: Planet. Small human infestation.
売ります。惑星一個。人類による軽い汚染あり。
I surf golden waves. Drowning. Sputtering.
金色の波に乗る。溺れる。息が詰まる。
Immortality gained. World ends. All alone.
不死を手に入れた。世界は終わった。ひとりきり。
Obnoxious expert mycologist dead — ingested amanitas.
嫌味なキノコ専門家、毒キノコを食べて死亡。
Sun dying. Please God, send spacecraft!
太陽が死にかける。神よ、宇宙船を送って！
Tried online casino. Homeless, hungry. Change?
オンラインカジノ。家も食事も失う。残った小銭は？
